查看原文
其他

《疫情防控外语通·入境注意事项》微视频版正式上线

战疫语言服务团 语言与未来 2022-05-19

为使疫情期间来华的留学生和外籍人士及时了解有关信息,减少沟通障碍,现推出《疫情防控外语通·入境注意事项》微视频版。

《疫情防控外语通·入境注意事项》微视频按语种分为日语版、韩语/朝鲜语版、波斯语版、意大利语版、阿拉伯语版、英语版,包括9条提示信息


本期推出日语、韩语/朝鲜语、意大利语、阿拉伯语、英语版的“新冠肺炎疫情期间入境注意事项”微视频。

《疫情防控外语通·提示用语》入境注意事项-韩语/朝鲜语版

《疫情防控外语通·提示用语》入境注意事项-阿拉伯语版

《疫情防控外语通·提示用语》入境注意事项-意大利语版

(*注:包括以上三条视频在内的五个视频与本条内容同期推出,可进入公众号阅读转发。




 背景介绍 ◆ 


当前,全国新冠肺炎疫情防控形势积极向好,国际疫情防控形势日趋严峻。北京语言大学语言资源高精尖创新中心作为“战疫语言服务团”的成员单位,在北京语言大学的支持下,按照李宇明主任的筹划部署,紧急研发了《疫情防控外语通》,面向在华来华留学生和外籍人员提供疫情防控和治疗语言服务,并联合“战疫语言服务团”其他成员单位一并向社会推出。《疫情防控外语通》的内容目前包括日常注意事项、入境注意事项、就诊常用句,语种包括日语、韩语/朝鲜语、波斯语、意大利语、阿拉伯语、英语,成果类型包括视频版、多媒体卡片版、软件系统版,成果通过微信、网页、抖音、印刷品等方式推出。《疫情防控外语通》可提供给医疗机构、教育机构、机场港口、航空公司、外交外事机构、海关、社区管理部门使用,也可以直接提供给留学生和外籍人士使用。《疫情防控外语通》将根据国内外疫情发展的最新形势,不断丰富内容和语种,希望为防止境外疫情输入、巩固国内疫情向好趋势以及中国抗疫经验国际传播,贡献一份力量。



特别鸣谢


     《疫情防控外语通》的制作离不开翻译、录音和审校人员的辛苦付出,在此特别鸣谢审校组召集人北京语言大学科研处王秋生副处长,以及各语种翻译、录音和审校人员:


日语

翻译&录音:孙璐

(北京语言大学外国语学部)

审校:方正

(北京语言大学外国语学部)

 

韩语/朝鲜语

翻译&录音:任俊杰

(北京语言大学汉语国际教育学部)

审校:刘英明

(北京语言大学外国语学部)

 

波斯语

翻译&录音:梁立柱  审校:莎莉   

意大利语

翻译&录音:孔颖

(北京语言大学外国语学部)

审校:王苏娜

(北京语言大学外国语学部)

 

阿拉伯语

翻译&录音:高山

(北京语言大学信息科学学院)

审校:陈静

(北京语言大学外国语学部)

 

英语

翻译:陈翔

(北京语言大学语言资源高精尖创新中心)

录音:崔月茹

(北京语言大学语言资源高精尖创新中心)

审校:王秋生

(北京语言大学科研处)





武汉加油!中国加油!世界加油!



往期阅读:

“战疫语言服务团”再推出《疫情防控外语通》

新型コロナウィルス感染症流行期間中の日常生活での注意点

신종 코로나 바이러스 기간 일상 주의 사항——한국어 판

新冠肺炎疫情期间日常注意事项——意大利语版

新冠肺炎疫情期间日常注意事项——阿拉伯语版

Daily precautions during the COVID-19 outbreak——English version

《抗击疫情湖北方言通》(融媒体版)火速上线!“战疫语言服务团”奉上“战疫”利器

《抗击疫情湖北方言通》(迷你视频版),普通话与武汉话分场景视频来了

“抗击疫情湖北方言通”微信版正式上线(附二维码)

【抗击疫情湖北方言通(网络版)】24小时助力医患交流无障碍

“战疫语言服务团”在行动|027-59771671,湖北方言咨询我帮您!






美编 | 张勇晨

编审 | 赵耀

The end

 

长按识别二维码关注我们

欢迎把我们推荐按给你身边的朋友

喜欢本文就点赞/转发吧!


您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存